偉人 エルヴィン・フォン・ベルツ 名言集(英訳付)|心の常備薬

エルヴィン・フォン・ベルツ
Erwin von Balz
1849年1月13日 – 1913年8月31日
ドイツ帝国の医師
明治時代に日本に招かれたお雇い外国人
ドイツの医師で、お雇い外国人として日本に招かれ、27年にわたって医学を教え、医学界の発展に尽くした。
また、草津・箱根を湯泉治療地として開発した。
1905年には旭日大綬章を受賞。
1849年、南ドイツのビーティヒ・ハイムで生まれる。
1866年、チュービンゲン大学医学部に入学、1869年にライプツィヒ大学に転学、ウンダーリヒ教授の下で内科を修める。
1870年、軍医として普仏戦争に従軍。
1875年、ライプチヒ大学病院に入院中の日本人留学生相良玄貞をたまたま治療することになり、日本との縁が生まれる。
1876年、お雇い外国人として東京医学校(現在の東京大学医学部)の教師に招かれる。
1881年、東海道御油宿戸田屋のハナコと結婚。
1890年、草津に約6000坪の土地と温泉を購入、温泉保養地づくりをめざす。
1896年、草津の時間湯を研究した論文『熱水浴療論』が『ドイツ内科学書』に収蔵される。
1902年、東京大学退官、宮内省侍医を勤める。
1905年、夫人とともにドイツへ帰国。
熱帯医学会会長、人類学会東洋部長などを務める。
1913年、シュトゥットガルトにて死去。
草津温泉を再発見、世界に紹介した人物でもある。
1883年、箱根富士屋ホテルに滞在中、女中の手が荒れているのを見たのがきっかけで、「ベルツ水」を処方する。
現在ではグリセリンカリ液として日本薬局方・薬価基準に収載されていて、17.80円/10ml。
1964年、ドイツの製薬会社ベーリンガーインゲルハイム社によって、日独両国間の歴史的な医学関係を回顧すると共に、両国の医学面での親善関係を更に深めて行く目的で「ベルツ賞」が設立された。
2000年、草津町では、町制施行100周年を記念して、ベルツ記念館を開設。

関連商品

スポンサーリンク


No.001


父に対する義務以上に強調されるのが忠義である。
子供は母に添乳をしてもらいながら君主の名誉のために一身を犠牲に供した男女の物語をきかされる。
こうした物語は一つの宗教であり、そして、自分の家系からそうした人を出した時、それについて語られると云うことはあらゆる家庭の誇りであり、名誉なのである。
特に武士の子供は、自分の生命は自分自身のものでないという考えによって育てられる。

【直訳】It is loyal to emphasize beyond your obligation to your father.
The child is asked to tell the story of the man and woman who sacrificed one’s body for the sake of the monarch’s honor while asking her milk for milk.
Such stories are a religion, and it is honor and pride of all families to say that when they put out such people from their family lines it is told about it.
In particular, children of samurai are raised by the idea that their life is not their own.

 

No.002


日本国民は、10年にもならぬ前まで封建制度や教会、僧院、同業組合などの組織をもつわれわれの中世騎士時代の文化状態にあったのが、一気にわれわれヨーロッパの文化発展に要した500年あまりの期間を飛び越えて、19世紀の全ての成果を即座に、自分のものにしようとしている。

【直訳】Japanese citizens had been in the culture state of our medieval knighthood with an organization such as feudal system, church, monastery, cooperative association until the end of ten years, at a stretch, we had 500 Overcoming years of years, I am trying to instantly make all the achievements of the 19th century my own.

 

No.003


草津には無比の温泉以外に、日本で最上の山の空気と、全く理想的な飲料水がある。
もしこんな土地がヨーロッパにあったとしたら、カルロヴィ・ヴァリ(チェコにある温泉)よりも賑わうことだろう。

【直訳】In Kusatsu there is an unspoiled hot spring and the best mountain air in Japan and totally ideal drinking water.
If such a land was in Europe, it would be more busy than Karlovy Vary (hot spring in Czech).

——- e n d ——-





◆二十四節気・七十二候◆

◆ブログ紹介◆

“知恵の雫”では、『豆知識』をお届けしています。

“知恵の雫”では、日常に溢れている豆知識を、毎日1件づつ紹介しています。
その日に起きた出来事や記念日、誕生日などに関連した豆知識を紹介してします。
スピーチや朝礼ネタ、会話ネタにもお使い頂ければと思います。
ぜひご利用ください。

◆◆楽天スポンサーリンク

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ベルツ日本文化論集 [ エルヴィン・フォン・ベルツ ]
価格:7560円(税込、送料無料) (2017/1/26時点)

 

◆ブログ紹介◆

よろしければ、旅先を紹介するブログClickTravelもお楽しみください。
◇メディアで見つけたお気に入りの観光地、宿や土産、工芸品そして料理など、フッと旅行に出掛けたくなるものを紹介するブログ。
◇大仏巡り・橋巡り・ご当地歌碑も特集しています。

Google Ads

関連記事

偉人 トーマス・マコーリー 名言集(英訳付)|心の常備薬

トーマス・マコーリー Thomas Macaulay 1800年10月25日

記事を読む

偉人 ノイマン 名言集(英訳付)|心の常備薬

  ノイマン Neumann 1903年12月28日 - 195

記事を読む

偉人 ジョーン・ロビンソン 名言集(英訳付)|心の常備薬

ジョーン・ロビンソン Joan Robinson 1903年10月31日 -

記事を読む

偉人 アルフレッド・ノーベル 名言集(英訳付)|心の常備薬

  アルフレッド・ノーベル Alfred Bernhard Nobel

記事を読む

トーマス・エジソン 名言集(英語付)|心の常備薬

トーマス・アルバ・エジソン Thomas Alva Edison 184

記事を読む

偉人 カール・セーガン 名言集(英訳付)|心の常備薬

カール・セーガン Carl Sagan 1934年11月9日 - 1996年

記事を読む

偉人 アントワーヌ・オーギュスタン・クールノー 名言集(英訳付)|心の常備薬

アントワーヌ・オーギュスタン・クールノー Antoine Augustin Courn

記事を読む

偉人 チャールズ・ダーウィン 名言集(英訳付)|心の常備薬

チャールズ・ダーウィン Charles Darwin 1809年2月12日

記事を読む

偉人 ヨハネス・ケプラー 名言集(英訳付)|心の常備薬

ヨハネス・ケプラー Johannes Kepler 1571年12月27日

記事を読む

偉人 ベンジャミン・フランクリン 名言集(英訳付)|心の常備薬

ベンジャミン・フランクリン Benjamin Franklin 1706年1

記事を読む

Google Ads

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Google Ads

偉人 中田英寿 名言集|心の常備薬

中田英寿 1977年1月22日 - サ

偉人 たかの友梨 名言集|心の常備薬

たかの友梨 1948年1月22日 -

偉人 星野仙一 名言集|心の常備薬

星野仙一 1947年1月22日 - 日

偉人 千葉真一 名言集|心の常備薬

千葉真一 1939年1月22日 - 日

偉人 松平康隆 名言集|心の常備薬

松平康隆 1930年1月22日 - 2011年1

→もっと見る

PAGE TOP ↑