偉人 D・H・ローレンス 名言集(英訳付)|心の常備薬

D・H・ローレンス
D.H. Lawrence
1885年9月11日 – 1930年3月2日
イギリス出身の小説家・詩人
Dh-Lawrence
フルネーム:デーヴィッド・ハーバート・ローレンス
David Herbert Richards Lawrence
現代社会における性と恋愛をテーマに、男女関係の新しい倫理を追求した。1908年にノッティンガム大学を卒業した後、小学校の教員となり、1911年に小説を出している。
1912年から1914年にかけてドイツに渡り、1914年イギリスに帰国後結婚した。
『息子と恋人』(1913年)、『虹』(1915年)、『チャタレー夫人の恋人』(1928年)など人間の性と恋愛に関する小説を発表したが、発禁処分を受けたものもある。
ローレンスの作品は性を大胆に描写し、また、近代文明が人間生活にもたらす悪影響を主題としているものが多い。
易しくぶっきらぼうな言葉で書かれているのが特徴である。
日本では第一次世界大戦後の1920年代頃に注目されはじめ、ローレンスが死んだ1930年代には阿部知二、伊藤整、西脇順三郎らによって広く紹介されるようになった。
なお第二次世界大戦後に、伊藤整が訳したローレンス『チャタレイ夫人の恋人』はわいせつだとして罪を問われたチャタレー事件が起きた。
関連商品

スポンサーリンク



No.001


自由とは、まず第一に私自身からの自由である。

【直訳】First freedom is freedom from myself.

 

No.002


娼婦のところに赴いて男がすることといえば、妻にすることと同じであるけれども、ただ方向が反対なのである。

【直訳】When going at the courtesan and calling it the thing a man does, it’s same as the thing made a wife, but free direction is opposite.

 

No.003


将来のことを考えていると憂鬱になったので、そんなことはやめてマーマレードを作ることにした。
オレンジを刻んだり、床を磨いたりするうちに、気分が明るくなっていくのには全くびっくりする。

【直訳】When the future was considered, I became melancholy, so I decided to stop such thing and make marmalade.
While cutting an orange and polishing a floor, I’m just surprised that feeling is becoming light.

 

No.004


嬰児の性質には、肉親のいくつかの性質で全然知られてなかったものが存在する。

【直訳】The one which wasn’t learned about at all by several nature of the immediate family exists in the nature of the baby.

 

No.005


女性に逢った時は、山の林の中で虎に逢った時と同じだ。
男にとっても、女にとっても常に危険は絶えないのである。

【直訳】When meeting a lady, it’s same as the time when I met a tiger in the woods in a mountain.
Danger doesn’t always cease for a woman for a man, either.

 

スポンサーリンク

 

No.006


性の炎が消え去った人間ほど醜いものはない。
誰もが避けたがる汚らわしい粘土のような生き物だけが残るだけだ。

【直訳】A sexual flame, there is nothing ugly with the man who melted away.
Only a creature like the dirty clay everyone is eager to avoid just stays.

 

No.007


野生なるもので、己を哀れむものを見たことがない。
小鳥が凍え死んで枝から落ちようとも、決して自分を惨めだとは思わない。

【直訳】Anything to feel with oneself has not been judged by anything wild.
Even if a little bird will freeze to death, and falls from a branch, I never think one is miserable.

 

No.008


気をつけるんだぞ、親愛なる若者よ、腐っていくことに。
先例に習うのは、いとも容易い。
三十代の人々は、それ以上の人々とても同じだが、すでに内側から腐っている果物のように誰も食べなければ誰も欲しがらぬ、だから腐る。
だがしかし、腐っていることを忘れてもらえるわけではないのだから。

【直訳】I’m careful, they’re dear young people, in going bad.
It’s very easy to learn from a precedent.
When any more people eat no one like the fruit which is same but spoiled from the inside already at all for people in thirties, no one wants, so it goes bad.
But but because you can’t forget to go bad.

 

 

——- e n d ——-

◆二十四節気・七十二候◆

◆ブログ紹介◆

“知恵の雫”では、『豆知識』をお届けしています。

“知恵の雫”では、日常に溢れている豆知識を、毎日1件づつ紹介しています。
その日に起きた出来事や記念日、誕生日などに関連した豆知識を紹介してします。
スピーチや朝礼ネタ、会話ネタにもお使い頂ければと思います。
ぜひご利用ください。

◆◆楽天スポンサーリンク

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

[DVD] 恋する女たち D・H・ローレンス原作
価格:4761円(税込、送料別) (2016/9/7時点)

 

◆ブログ紹介◆

よろしければ、旅先を紹介するブログClickTravelもお楽しみください。
◇メディアで見つけたお気に入りの観光地、宿や土産、工芸品そして料理など、フッと旅行に出掛けたくなるものを紹介するブログ。
◇大仏巡り・橋巡り・ご当地歌碑も特集しています。






Google Ads

関連記事

ウィリアム・シェイクスピア 名言集(英語付)|心の常備薬

ウィリアム・シェイクスピア 1564年4月26日 - 1616年5月3日

記事を読む

偉人 ロペ・デ・ベガ 名言集(英訳付)|心の常備薬

ロペ・デ・ベガ Lope de Vega 1562年11月25日 - 163

記事を読む

偉人 アンドレ・ジッド 名言集(英訳付)|心の常備薬

アンドレ・ジッド Andre Gide 1869年11月22日 - 1951

記事を読む

偉人 ジュール・ヴェルヌ 名言集(英訳付)|心の常備薬

  ジュール・ヴェルヌ Jules Verne 1828年2月8

記事を読む

偉人 ロバート・バーンズ 名言集(英訳付)|心の常備薬

ロバート・バーンズ Robert Burns 1759年1月25日 - 17

記事を読む

偉人 フリードリヒ・フォン・シラー 名言集(英訳付)|心の常備薬

フリードリヒ・フォン・シラー Friedrich von Schiller

記事を読む

アイソーポス 名言集|心の常備薬

アイソーポス 紀元前619年 - 紀元前564年ごろ 古代ギリシ

記事を読む

偉人 ガブリエル・マルセル 名言集(英訳付)|心の常備薬

ガブリエル・マルセル Gabriel Marcel 1889年12月7日 -

記事を読む

偉人 ウィリアム・カレン・ブライアント 名言集(英訳付)|心の常備薬

ウィリアム・カレン・ブライアント William Cullen Bryant

記事を読む

サルトル 名言集(英語付)|心の常備薬

ジャン=ポール・シャルル・エマール・サルトル Jean-Paul Charles Ay

記事を読む

Google Ads

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Google Ads

偉人 加藤高明 名言集|心の常備薬

加藤高明 1860年1月25日 - 1926年1

偉人 富岡鉄斎 名言集|心の常備薬

富岡鉄斎 1837年1月25日 - 1924年1

偉人 ロバート・バーンズ 名言集(英訳付)|心の常備薬

ロバート・バーンズ Robert Burns

偉人 入江陵介 名言集|心の常備薬

入江陵介 1990年1月24日 - 日

偉人 林葉直子 名言集|心の常備薬

林葉直子 1968年1月24日 - 将

→もっと見る

PAGE TOP ↑