偉人 シャルル・ペロー 名言集(英訳付)|心の常備薬

シャルル・ペロー
William James
1628年1月12日 – 1703年5月16日
フランスの詩人、童話作家
法曹界に入り,コルベールの下で働いた。
1671年にはアカデミー・フランセーズ会員となり,1687年の総会で国王の頌詩《ルイ大王の世紀》を発表した。
初め詩を書いていたが,散文に転じ,民間伝承をもとに『童話集』(1697) を著わした。
「赤頭巾」「青ひげ」「長靴をはいた猫」「サンドリヨン(シンデレラ)」などの民間説話を集めた「童話集」である。
日本では『ペロー童話集』として有名。
また、古代の作家に対する近代の作家の優越性を主張し、新旧論争のきっかけをつくった。
関連商品

スポンサーリンク


No.001


美しいりっぱな、いい心をもったあいてを、待っているということは、むずかしいことです。
でも、待つことによって、幸福はましこそすれ、減ることはありません。

【直訳】It is difficult to wait for a beautiful, fine, good heart.
But by waiting, happiness is better, it will not be reduced.

 

No.002


粉ひきの息子が、これほど早く、王女さまの心をとらえ、恋わずらいの目でみつめられたからには、衣裳や顔かたちや若さが、恋心を吹きこむのに無関係でない証拠。

【直訳】Evidence that the powdering son captured the heart of the princess as soon as possible, and was found with the eyes of love, the costume, face and youth are not unrelated to breathing love.

 

No.003


父親から息子へと贈られる豊かな遺産を受けつぐのがいかに恵まれたこととはいえ、ふつう若者にとって、世渡りの術とかけひき上手がもらった財産より役に立つ。

【直訳】Even though it was blessed to receive the rich heritage given to my son from my father, it is usually more useful for young people than for the property that the art of transcending and the skillful gifts gained.

 

No.004


好奇心というものは、とても人の心をひきつけるが、往々にして多くの後悔のもとになる。

【直訳】Though curiosity attracts a lot of people, it often results in a lot of regret.

 

No.005


ダイアモンドや金貨は、人の心を大きく動かす。
けれどもやさしい言葉は、もっと力があり、もっと大きな価値がある。

【直訳】Diamonds and gold coins move human hearts greatly.
But easy words are more powerful and have greater value.

スポンサーリンク

No.006


美しさは女性にとってまれな財産、みな見とれて飽きることはない、しかし善意とよばれるものは値のつけようもなく、はるかに尊い。

【直訳】Beauty is a rare fortune for women, never get tired of being watched, but what is called good will be valuable and far more precious.

——- e n d ——-





◆二十四節気・七十二候◆

◆ブログ紹介◆

“知恵の雫”では、『豆知識』をお届けしています。

“知恵の雫”では、日常に溢れている豆知識を、毎日1件づつ紹介しています。
その日に起きた出来事や記念日、誕生日などに関連した豆知識を紹介してします。
スピーチや朝礼ネタ、会話ネタにもお使い頂ければと思います。
ぜひご利用ください。

◆◆楽天スポンサーリンク

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

完訳ペロー童話集 [ シャルル・ペロー ]
価格:777円(税込、送料無料) (2017/1/24時点)

 

◆ブログ紹介◆

よろしければ、旅先を紹介するブログClickTravelもお楽しみください。
◇メディアで見つけたお気に入りの観光地、宿や土産、工芸品そして料理など、フッと旅行に出掛けたくなるものを紹介するブログ。
◇大仏巡り・橋巡り・ご当地歌碑も特集しています。

Google Ads

関連記事

偉人 ロバート・フロスト 名言集(英訳付)|心の常備薬

ロバート・フロスト Robert Frost 1874年3月26日 - 19

記事を読む

偉人 アルフォンス・ド・ラマルティーヌ 名言集(英訳付)|心の常備薬

アルフォンス・ド・ラマルティーヌ Alphonse de Lamartine

記事を読む

偉人 アンドレ・ジッド 名言集(英訳付)|心の常備薬

アンドレ・ジッド Andre Gide 1869年11月22日 - 1951

記事を読む

偉人 オスカー・ワイルド 名言集(英訳付)|心の常備薬

オスカー・ワイルド Oscar Wilde 1854年10月16日 - 19

記事を読む

偉人 サミュエル・テイラー・コールリッジ 名言集(英訳付)|心の常備薬

サミュエル・テイラー・コールリッジ Samuel Taylor Coleridge

記事を読む

偉人 スタンダール 名言集(英訳付)|心の常備薬

  スタンダール Stendhal 1783年1月23日 - 1

記事を読む

偉人 O・ヘンリー 名言集(英訳付)|心の常備薬

O・ヘンリー O. Henry 1862年9月11日 - 1910年6月5日

記事を読む

偉人 バンジャマン・コンスタン 名言集(英訳付)|心の常備薬

バンジャマン・コンスタン Benjamin Constant 1767年10

記事を読む

偉人 ジャン・ラシーヌ 名言集(英訳付)|心の常備薬

ジャン・ラシーヌ Jean Racine 1639年12月21日 - 169

記事を読む

偉人 アーサー・ミラー 名言集(英訳付)|心の常備薬

アーサー・ミラー Arthur Miller 1915年10月17日 - 2

記事を読む

Google Ads

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Google Ads

PAGE TOP ↑