偉人 アルチュール・ランボー　名言集(英訳付)｜心の常備薬

アルチュール・ランボー Arthur Rimbaud
1854年10月20日 – 1891年11月10日
フランスの詩人、貿易商人
	フルネーム：ジャン・ニコラ・アルチュール・ランボー Jean Nicolas Arthur Rimbaud ベルレーヌ・マラルメと並ぶ象徴派の代表的詩人。 陸軍大尉の次男として生まれたが，父親が早くから家を捨てたため，厳格･勤勉な倹約家で，極度の敬神家の母親の強い影響下に育った。 きわめて早熟で，学校では数々の優等賞を獲得，模範的優等生であったが，1870年の普仏戦争を境に生活が一変，学業を放棄して詩作に没頭しはじめるとともに，神や家庭を呪い，たびたび家出を繰り返した。 早熟な天才でユゴーや高踏派の影響下に詩作を始める。 詩作は15歳からの数年間だけだったが、近代詩に大きな影響を与えた。 1870年に２回家出。 1871年の友人にあてた〈見者の手紙〉と呼ばれる私信で〈感覚の錯乱によって詩人は見者になる〉と独自の詩法への転機を語る。 1871年ベルレーヌに招かれてパリに出，2人でイギリス，ベルギーを放浪するが，感情のもつれからベルレーヌの狙撃を受けた。 作「酔いどれ船」「地獄の季節」「イリュミナシオン」など。 アルチュール・ランボーWikipediaリンク
関連商品

スポンサーリンク

Ｎｏ.００１

人生は、誰もが演じなければならない道化芝居だ。

【直訳】Life is the farce which everyone has to perform.

Ｎｏ.００２

この絵、この花みてごらん、わしらは墓地からやって来た。

【直訳】Try seeing this picture and this flower, we came from a graveyard.

Ｎｏ.００３

心いそいそ、行儀よく手袋かけて、気味悪いほど落着いて。

【直訳】A heart be well-behaved and lack gloves cheerfully, and please calm down so that it’s weird.

Ｎｏ.００４

食おうじゃないか、空気を、岩を、石炭、鉄を。

【直訳】Let’s eat, air, a rock, coal and iron.

Ｎｏ.００５

僕は我慢に我慢したおかげで一生忘れない。
怖れもそして苦しみも天空高く舞い立った。
ところが悪い渇望が僕の血管を暗くした。

【直訳】I don’t forget it for life thanks to standing endurance.
And pain also danced the sky highly, and fear also rose.
But, a bad craving has my blood vessel darkly.

スポンサーリンク

Ｎｏ.００６

ゆっくり行こうよ、流れのほうへ、そこから深い森の奥へ！

【直訳】I’ll go slowly, it’s to the inside in a deep forest from there to a way of a flow!

Ｎｏ.００７

奴らの下卑たひやかしが、僕の心臓を荒ませた！

【直訳】Their vulgar making fun made my heart dissolute!

Ｎｏ.００８

路傍の石に腰掛けて、星の言葉に聴き入った。

【直訳】I sat down in a stone in a wayside and hung upon a stellar word.

Ｎｏ.００９

おいでよ、おいでよ、ねえ、お前、わしはお前が好きなんだ。
きっとすてきに楽しいよ！

【直訳】I come, I come, you and I who don’t have like you.
It’s fun nicely surely!

Ｎｏ.０１０

僕は自分に告げました、忘れよう。
そして逢わずにいるとしよう。

【直訳】I told myself, I’ll forget it.
And we’ll assume that I’m here without meeting.

ページ: 1 2 3 4